13. oktober 2020

»Prevajalka je s prevodom dokazala, da izvrstno pozna ta prostor v različnih časovnih obdobjih, ki se skozi pripoved zvrstijo, pa tudi različne kulturne, družbene in politične svetove.«

neimenovan vir
neznana vloga
Obrazložitev nagrade za prevod romana Rodbina Miljenka Jergovića.
Tema: Prevajalski nagradi
druge omembe v viru:
ključne besede:
Aleksandra Rekar Zdravko Kobet
prevajalka nagrada prevod
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
18. november 2020

»Prevajalka je s prevodom dokazala, da izvrstno pozna ta prostor v različnih časovnih obdobjih, ki se skozi pripoved zvrstijo, pa tudi različne kulturne, družbene in politične svetove.«

neimenovan avtor obrazložitve nagrade
član komisije
Iz obrazložitve nagrade izvemo, kako je prevajalka dokazala svoje znanje in razumevanje različnih svetov skozi prevod.
Tema: Nagrada Sovretova
druge omembe v viru:
ključne besede:
Aleksandra Rekar Matej Hriberšek Vasja Bratina Saša Jerele Suzana Koncut Damjan Zorc
nagrada prevajalka podelitev
Podrobnosti | Vir
17. november 2021

»Prevajalcu je vse navedene elemente uspelo zgledno prenesti v slovenščino, ne da bi pri tem žrtvoval vsebinsko zvestobo izvirniku. Prevod je namreč tekoče berljiv, izrazno bogat in strokovno dosleden.«

komisija
ocenjevalna komisija
Ocenila je prevod, ki ga je prejel Tomaž Potočnik za prevod leposlovnih, humanističnih in družboslovnih besedil.
Tema: Prevajalska nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tomaž Potočnik
nagrada prevajalec Radojka Vrančič
Podrobnosti | Vir
17. september 2024

»Lani je Sovretovo nagrado prejel Jernej Županič za prevod dela Moby Dick ali Kit.«

Jernej Županič
prevajalec
Jernej Županič je prejel nagrado za prevod lani.
Tema: Sovretova nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Ana Barič Moder Klarisa Jovanović Jedrt Maležič Mateja Seliškar Kenda Peter Svetina Jernej Županič
prevodi literatura nagrada
Podrobnosti | Vir
15. februar 2019

»Njena beseda, kakor Neumanova, zaživi kot umetnina, a hkrati kot nekaj povsem človeškega.«

neimenovan avtor utemeljitve
neimenovan avtor utemeljitve
O Marjeti Drobnič in njenem prevodu dela Andresa Neumana.
Tema: Prevajalska nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Marjeta Drobnič Andres Neuman
prevajalka nagrada esAsi Andres Neuman prevod
Podrobnosti | Vir
15. februar 2019

»Poleg tega, da je velika poznavalka španskega jezika in književnosti, njeni prevodi dokazujejo, v kolikšno oporo in celo uteho je lahko načitanemu, veščemu in rahločutnemu piscu in prevajalcu slovenski jezik.«

neimenovan avtor utemeljitve
neimenovan avtor utemeljitve
O Marjeti Drobnič in njenem prevodu dela Andresa Neumana.
Tema: Prevajalska nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Marjeta Drobnič Andres Neuman
prevajalka nagrada esAsi Andres Neuman prevod
Podrobnosti | Vir
15. februar 2019

»Marjeta Drobnič ga uporablja z veliko odgovornostjo, a tudi z med vrsticami razberljivim užitkom, s svojim delom pa potrjuje, da je prevajalski poklic po eni strani zamudna in neredko težaška obrt, po drugi pa jezikovna umetnost, ki bogati materinščino.«

neimenovan avtor utemeljitve
neimenovan avtor utemeljitve
O Marjeti Drobnič in njenem prevodu dela Andresa Neumana.
Tema: Prevajalska nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Marjeta Drobnič Andres Neuman
prevajalka nagrada esAsi Andres Neuman prevod
Podrobnosti | Vir
10. oktober 2024

»Prevajalec ga je opremil še s pojasnili specifičnih besed, izrazov in poimenovanj v sinhalščini, sanskrtu in paliju ter utemeljil svoje prevodne rešitve in prečrkovanje v slovenščino.«

Bogdan Lešnik
neznana vloga
Bogdan Lešnik je opisal svoj prevod dela Meduzini lasje.
Tema: Jermanova nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Bogdan Lešnik Branko Madžarevič Miha Marek Nadja Dobnik Tomo Virk Nada Grošelj Fran Jerman
nominacija prevod književnost Jermanova nagrada
Podrobnosti | Vir
10. oktober 2024

»Natančno je zaznal duhovite namige ter hotene ali naključne dvoumnosti in dvopomenskosti ter jih ustrezno prevedel.«

Miha Marek
neznana vloga
Miha Marek je opisal svoj prevod dela Vampyroteuthis infernalis.
Tema: Jermanova nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Bogdan Lešnik Branko Madžarevič Miha Marek Nadja Dobnik Tomo Virk Nada Grošelj Fran Jerman
nominacija prevod književnost Jermanova nagrada
Podrobnosti | Vir
26. oktober 2024

»Seveda ni popolna, kot noben prevod in nobeno literarno delo nista nikoli čisto dokončana, še zlasti ne eseji, ki so odprta forma.«

Branko Madžarevič
neznana vloga
Branko Madžarevič je komentiral naravo prevodov in literarnih del.
Tema: Jermanova nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Branko Madžarevič Nada Grošelj Nadja Dobnik Tomo Virk
prevod nagrada Montaigne eseji
Podrobnosti | Vir
29. november 2021

»Handkejeve verižne, valovite, včasih nasprotujoče si stavčne strukture, ki skozi subjekt/opazovalca/pripovedovalca mestoma subtilno, mestoma egocentrično izpeljujejo tudi perspektive drugih oseb, je prevajalka v slovenski stavčni razvezavi dovršeno poustvarila, ne da bi pri tem zamajala logično sosledje ali zameglila sporočilnost. Tudi zvočno-ritmično ji je uspelo ustvariti značilno handkejevski tok pripovedi.«

strokovna komisija
ocenjevalna komisija
Ocenjevalna komisija je pohvalila prevajalko za dovršen prevod Handkejevega romana.
Tema: Prevajalska nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Amalija Maček Anja Naglič Tanja Petrič Renata Zamida
prevajalska nagrada Fabjan Hafner Peter Handke prevod
Podrobnosti | Vir